Romans 8:27 But the one searching the hearts knows what the thought of the spirit is, for according to God it intercedes for the holy ones.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3588 But the one G1161 G2045 searching G3588 the G2588 hearts G1492 knows G5100 what G3588 the G5427 thought G3588 of the G4151 spirit is, G3754 for G2596 according to G2316 God G1793 it intercedes G5228 for G39 the holy ones.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G3588 ο δε G1161 G2045 ερευνών G3588 τας G2588 καρδίας G1492 οίδε G5100 τι G3588 το G5427 φρόνημα G3588 του G4151 πνεύματος G3754 ότι G2596 κατά G2316 θεόν G1793 εντυγχάνει G5228 υπέρ G39 αγίων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁷ ο δε ερευνων τας καρδιας οιδεν τι το φρονημα του πνευματος οτι κατα θεον εντυγχανει υπερ αγιων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2045 [G5723] V-PAP-NSM εραυνων G3588 T-APF τας G2588 N-APF καρδιας G1492 [G5758] V-RAI-3S οιδεν G5101 I-NSN τι G3588 T-NSN το G5427 N-NSN φρονημα G3588 T-GSN του G4151 N-GSN πνευματος G3754 CONJ οτι G2596 PREP κατα G2316 N-ASM θεον G1793 [G5719] V-PAI-3S εντυγχανει G5228 PREP υπερ G40 A-GPM αγιων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

27 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G2045 V-PAP-NSM ἐραυνῶν G3588 T-APF τὰς G2588 N-APF καρδίας G1492 V-RAI-3S οἶδεν G5101 I-NSN τί G3588 T-NSN τὸ G5427 N-NSN φρόνημα G3588 T-GSN τοῦ G4151 N-GSN πνεύματος, G3754 CONJ ὅτι G2596 PREP κατὰ G2316 N-ASM θεὸν G1793 V-PAI-3S ἐντυγχάνει G5228 PREP ὑπὲρ G40 A-GPM ἁγίων.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁷ ὁ δὲ ἐραυνῶν τὰς καρδίας οἶδεν τί τὸ φρόνημα τοῦ πνεύματος, ὅτι κατὰ θεὸν ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἁγίων.

TR⁽ⁱ⁾

27 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2045 (G5723) V-PAP-NSM ερευνων G3588 T-APF τας G2588 N-APF καρδιας G1492 (G5758) V-RAI-3S οιδεν G5101 I-NSN τι G3588 T-NSN το G5427 N-NSN φρονημα G3588 T-GSN του G4151 N-GSN πνευματος G3754 CONJ οτι G2596 PREP κατα G2316 N-ASM θεον G1793 (G5719) V-PAI-3S εντυγχανει G5228 PREP υπερ G40 A-GPM αγιων

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁷ ὁ δὲ ἐραυνῶν τὰς καρδίας οἶδεν τί τὸ φρόνημα τοῦ Πνεύματος, ὅτι κατὰ Θεὸν ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἁγίων.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ὁ δὲ ἐραυνῶν τὰς καρδίας οἶδεν τί τὸ φρόνημα τοῦ πνεύματος, ὅτι κατὰ θεὸν ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἁγίων.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁷ ο δε ερευνων τας καρδιας οιδεν τι το φρονημα του πνευματος οτι κατα θεον εντυγχανει υπερ αγιων

IGNT⁽ⁱ⁾

27 G3588 ο But G1161 δε He Who G2045 (G5723) ερευνων Searches G3588 τας The G2588 καρδιας Hearts G1492 (G5758) οιδεν Knows G5101 τι What "is" G3588 το The G5427 φρονημα Mind G3588 του Of The G4151 πνευματος Spirit, G3754 οτι Because G2596 κατα According To G2316 θεον God G1793 (G5719) εντυγχανει He Intercedes G5228 υπερ For G40 αγιων Saints.

ACVI⁽ⁱ⁾

27 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2045 V-PAP-NSM ερευνων Who Searches G3588 T-APF τας Thas G2588 N-APF καρδιας Hearts G1492 V-RAI-3S οιδεν Knows G5101 I-NSN τι What? G3588 T-NSN το The G5427 N-NSN φρονημα Mentality G3588 T-GSN του Of The G4151 N-GSN πνευματος Spirit G3754 CONJ οτι Because G1793 V-PAI-3S εντυγχανει He Appeals G2596 PREP κατα To G2316 N-ASM θεον God G5228 PREP υπερ For G40 A-GPM αγιων Holy

new⁽ⁱ⁾

27 G1161 And G2045 [G5723] he that searcheth G2588 the hearts G1492 [G5758] knoweth G5101 what G5427 is the mind G4151 of the Spirit, G3754 because G1793 [G5719] he maketh intercession G5228 for G40 the holy ones G2596 according G2316 to the will of God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ qui autem scrutatur corda scit quid desideret Spiritus quia secundum Deum postulat pro sanctis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Qui autem scrutatur corda, scit quid desideret Spiritus: quia secundum Deum postulat pro sanctis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ For he that sekith the hertis, woot what the spirit desirith, for bi God he axith for hooli men.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he that searcheth the hertes knoweth what is ye meaninge of the sprite: for he maketh intercession for the sayntes accordinge to ye pleasure of god.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Howbeit he yt searcheth the hert, knoweth what the mynde of the sprete is: for he maketh intercession for the sayntes acordinge to the pleasure of God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he that searcheth the hearts knoweth what is the meaning of the spirit: for he maketh intercession for the saints according to the pleasure of God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he that searcheth the hertes knoweth what is the meanynge of the spirite: for he maketh intercession for the sayntes accordinge to the pleasure of God.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he that searcheth the hertes knoweth, what is the meanynge of the spryte: for he maketh intercercessyon for the sayntes according to the pleasure of God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ But he that searcheth the heartes, knoweth what is the meaning of the Spirit: for he maketh request for ye Saints, according to the wil of God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he that searcheth the heartes, knoweth what is the meanyng of the spirite: for he maketh intercession for the saintes accordyng to the pleasure of God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he that searcheth the hearts knoweth what the Spirit desireth: because he asketh for the saints according to God.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 And G2045 he that searcheth [G5723] G2588 the hearts G1492 knoweth [G5758] G5101 what G5427 is the mind G4151 of the Spirit G3754 , because G1793 he maketh intercession [G5719] G5228 for G40 the saints G2596 according G2316 to the will of God.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁷ and he that penetrates into the heart approves what the spirit desires, because what he demands for the saints is agreeable to the divine will.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he that searcheth the hearts, knoweth what [is] the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to God.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁷ But he who searcheth the hearts, knoweth what is the mind of the Spirit: for he maketh intercession for the saints, according to God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁷ And He that searcheth the hearts, knoweth what is the mind of the Spirit; for he intercedeth for the saints according to the will of God.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now he that trieth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, for he maketh intercession for the saints according to God's will.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he who searcheth the hearts knoweth the bent of the spirit, that it pleadeth for saints according to the will of God.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints, according to the will of God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 And G2045 [G5723] he that searcheth G2588 the hearts G1492 [G5758] knoweth G5101 what G5427 is the mind G4151 of the Spirit G3754 , because G1793 [G5719] he maketh intercession G5228 for G40 the saints G2596 according G2316 to the will of God.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁷ But he who searches the hearts, knows the mind of the Spirit; that, according to the will of God, he makes intercession for the saints.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ But he who searcheth the hearts, he knoweth the mind of the Spirit, who, according to the will of Aloha, prayeth for the saints.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁷ and the explorer of hearts, he knoweth what is the mind of the Spirit; because he prayeth for the saints, agreeably to the good pleasure of God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁷ and he that searches the hearts knows what is the mind of the Spirit, because it makes intercession with God for the saints.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁷ He but searching the hearts, knows what the mind of the spirit, because according to God it intercedes on behalf of holy ones.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he who searches the hearts knows what is the mind of the Spirit, because he makes intercession for the saints according to the will of God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he that searches the hearts knows what is the mind of the Spirit, that he intercedes for the saints according to the will of God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁷ But he that searcheth the hearts knoweth the mind of the Spirit, because it intercedeth for the holy according to the will of God.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ and He who is searching the hearts hath known what is the mind of the Spirit, because according to God he doth intercede for saints.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he searching hearts knows what the thought of the Spirit, for according to God he supplicates for the holy ones.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ But he who searches the hearts knows what [is] the mind of the Spirit, because he intercedes for saints according to God.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ and he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to [the will of] God.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ and he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to [the will of] God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 and G2045 he that searcheth G2588 the hearts G1492 knoweth G5101 what G5427 is the mind G4151 of the Spirit, G3754 because G1793 he maketh intercession G5228 for G40 the saints G2596 according to G2316 the will of God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ and he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ And, he that searcheth the hearts, knoweth what is preferred by the Spirit––that, according to God, he maketh intercession in behalf of saints;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁷ Yet he who searches all our hearts knows what the Spirit's meaning is, because the pleadings of the Spirit for Christ's People are in accordance with his will.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁷ but he that searches the hearts knows what is the mind of the Spirit, because he makes intercession towards God in behalf of the saints.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ and the Searcher of hearts knows what the Spirit's meaning is, because His intercessions for God's people are in harmony with God's will.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁷ And He Who searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because He maketh intercession for the saints according to the will of God.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁷ and He who searches the human heart knows what is in the mind of the Spirit, since the Spirit pleads before God for the saints.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁷ and he who searches our hearts knows what the Spirit means, for it pleads for God's people in accordance with his will.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he who searches hearts knows what is the mind of the Spirit, because he intercedes for the holy according to the will of God.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the Searcher of Hearts knows what the Sprit's meaning is, because his intercessions for the saints are according to the will of God.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he who searches the hearts knows what is the mind of the Spirit, for the Spirit prays for the saints according to the will of God.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now He Who is searching the hearts is aware what is the disposition of the spirit, for in accord with God is it pleading for the saints."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁷ and He who searches our hearts knows what the Spirit thinks, for He pleads for His people in accordance with God's will.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he who is the searcher of hearts has knowledge of the mind of the Spirit, because he is making prayers for the saints in agreement with the mind of God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And He searching the hearts knows what is the mind of the Spirit, because He makes intercession for the saints according to the will of God.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But the One searching the hearts knows what is the mind of the Spirit, because He intercedes for the saints according to God.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he who searches the hearts knows the thought of the Spirit, because he intercedes for the holy according to the will of Elohim.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And God, who searches our hearts, knows what the Holy Spirit [has] in mind, because He [i.e., the Holy Spirit] goes to God on behalf of the saints [i.e., God’s holy people] in harmony with God’s will.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he who searches the hearts knows what is the mentality of the Spirit, because he appeals to God for the sanctified.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he who searches the hearts of men knows what is the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for the saints according to the will of God.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ He who searches the hearts knows what is on the Spirit’s mind, because he makes intercession for the saints according to God.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 He G2045 who searches G2588 the hearts G1492 knows G5101 what G4151 is on the Spirit's G5427 mind, G3754 because G1793 he makes intercession G5228 for G40 the saints G2596 according to G2316 God.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he who searches the hearts knows what is on the Spirit's mind, because he makes intercession for the saints in accordance with God.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he that searches the hearts knows what is the mind of the Spirit, because he makes intercession for the saints according to the will of God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2045 And he that searches G2588 the hearts G1492 knows G5101 what G5427 is the mind G4151 of the Spirit, G3754 because G1793 he makes G1793 intercession G40 for the saints G2596 according G2316 to the will of God.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he that searches the hearts knows what is the mind of the Spirit, because he makes intercession for the saints according to the will of God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he that searches the hearts knows what is the mind of the Spirit, because he makes intercession for the saints according to the will of God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he that searches the hearts knows what is the mind of the Spirit, (o. pneuma) because he makes intercession for the saints according to the will of God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And he who searches our hearts knows the mind of the Spirit, because he intercedes for the saints according to the will of God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ Moreover He that searches the hearts knows what is the mind of the Spirit, because He makes intercession for the saints according to the will of God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 And G2045 he that searches G2588 the hearts G1492 knows G5101 what G5427 is the mind G4151 of the Spirit, G3754 because G1793 he makes intercession G5228 for G40 the saints G2596 according to G2316 the will of God.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ and He who is searching the hearts has known what is the mind of the Spirit, because according to God he does intercede for saints.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ But he that searches the hearts knows what is the desire of the Spirit, that according to the will of God, he makes entreaty for the saints.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ But He that searches the hearts knows what the mind of the Spirit is, because He intercedes on behalf of the saints according to the will of God.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ while He who searches the hearts knows what is on the Spirit’s mind, since He prays for the saints in accordance with God.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ But the One continuously searching (tracing; exploring; trying to find out [concerning]) the hearts has seen, and thus knows and is aware of, what [is] the effect of the mind-set and way of thinking of the Breath-effect (or: the Spirit’s opinion and thinking; or: the frame of mind and thought of the [person’s] spirit and attitude), that (or: because) down from God (or: in accord with God; on the level of and commensurate with God) it (or: It; He) continually hits on target within (encounters and falls in union; obtains within while interceding), over [the situation of] and for the sake of [the] set-apart folks (saints; holy ones; sacredly different people).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ So he who searches the hearts knows what is the inclination (purpose) (mind-set) of the Spirit [of God], because the Spirit makes intercession for the holy ones according to the will of God.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ and the one who searches our hearts knows the mind of the Spirit, for the Spirit intercedes for the saints according to God’s will.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the one who searches our hearts knows what the mindset of the Spirit is, because he intercedes on behalf of the saints according to the will of God.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁷ ὁ δὲ ἐραυνῶν τὰς καρδίας οἶδεν τί τὸ φρόνημα τοῦ Πνεύματος, ὅτι κατὰ Θεὸν ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἁγίων.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁷ ὁ (The One) δὲ (now) ἐραυνῶν (searching) τὰς (-) καρδίας (hearts) οἶδεν (knows) τί (what is) τὸ (the) φρόνημα (mindset) τοῦ (of the) Πνεύματος (Spirit), ὅτι (because) κατὰ (according to) Θεὸν (God), ἐντυγχάνει (He intercedes) ὑπὲρ (for) ἁγίων (the saints).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the One searching hearts knows what is the mindset of the Spirit, because He intercedes for the saints according to God.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And He who searches our hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for the saints according to the will of God.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And He who searches our hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for the saints according to the will of God.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ and he who is searching the hearts knows what the mindset of the Spirit is, because he is petitioning on behalf of the holy-ones according to the will of God.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ And He who searches our hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for the saints according to the will of God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Der aber die Herzen forschet, der weiß, was des Geistes Sinn sei; denn er vertritt die Heiligen nach dem, was Gott gefällt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2596 Der G1161 aber G2588 die Herzen G1492 forschet, der weiß G5101 , was G4151 des Geistes G5427 Sinn G3754 sei; denn G1793 er vertritt G40 die Heiligen G5228 nach G2316 dem, was GOtt gefällt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Der aber die Herzen erforscht, der weiß, was des Geistes Sinn sei; denn er vertritt die Heiligen nach dem, das Gott gefällt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2045 Der G1161 aber G2588 die Herzen G2045 erforscht G1492 , der weiß G5101 , was G4151 des Geistes G5427 Sinn G3754 sei; denn G5228 G1793 er vertritt G40 die Heiligen G2596 nach G2316 dem, das Gott gefällt.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Der aber die Herzen erforscht, weiß, was der Sinn des Geistes ist, denn er verwendet sich für Heilige Gott gemäß.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 Der aber G2588 die Herzen G2045 erforscht, G1492 weiß, G5101 was G5427 der Sinn G4151 des Geistes G3754 ist, denn G1793 er verwendet G5228 sich für G40 Heilige G2316 Gott G2596 gemäß.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Der aber die Herzen erforscht, weiß, was der Sinn des Geistes ist, denn er verwendet sich für Heilige Gott gemäß.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 Der aber G2588 die Herzen G2045 erforscht G1492 , weiß G5101 , was G5427 der Sinn G4151 des Geistes G3754 ist, denn G1793 er verwendet G5228 sich für G40 Heilige G2316 Gott G2596 gemäß .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ En Die de harten doorzoekt, weet, welke de mening des Geestes zij, dewijl Hij naar God voor de heiligen bidt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 En G2588 Die de harten G2045 G5723 doorzoekt G1492 G5758 , weet G5101 , welke G5427 de mening G4151 des Geestes G3754 zij, dewijl G2596 Hij naar G2316 God G5228 voor G40 de heiligen G1793 G5719 bidt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ -et celui qui sonde les coeurs sait qu'elle est la pensée de l'Esprit, car il intercède pour les saints, selon Dieu;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Or nous savons aussi que toutes choses contribuent au bien de ceux qui aiment Dieu, c'est-à-dire, de ceux qui sont appelés selon son propos arrêté.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ et celui qui sonde les coeurs connaît quelle est la pensée de l'Esprit, parce que c'est selon Dieu qu'il intercède en faveur des saints.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 et G2045 celui qui sonde G5723 G2588 les cœurs G1492 connaît G5758 G5101 quelle G5427 est la pensée G4151 de l’Esprit G3754 , parce que G2596 c’est selon G2316 Dieu G1793 qu’il intercède G5719 G5228 en faveur G40 des saints.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mas el que escudriña los corazones, sabe qué es el deseo del Espíritu, que conforme a Dios, demanda por los santos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mas el que escudriña los corazones, sabe cuál es el intento del Espíritu, porque conforme á la voluntad de Dios, demanda por los santos.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mas el que escudriña los corazones, sabe qué es el deseo del Espíritu, que conforme a Dios, demanda por los santos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dhe ai që heton zemrat e di cila është mendja e Frymës, sepse ai ndërhyn për shenjtorët, sipas Perëndisë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Испытующий же сердца знает, какая мысль у Духа, потомучто Он ходатайствует за святых по воле Божией.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁷ ܕܡܐܫ ܕܝܢ ܠܒܘܬܐ ܗܘ ܝܕܥ ܡܢܐ ܗܝ ܬܪܥܝܬܐ ܕܪܘܚܐ ܕܐܝܟ ܨܒܝܢܗ ܗܘ ܕܐܠܗܐ ܡܨܠܝܐ ܚܠܦ ܩܕܝܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ ولكن الذي يفحص القلوب يعلم ما هو اهتمام الروح. لانه بحسب مشيئة الله يشفع في القديسين.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁷ ልብንም የሚመረምረው የመንፈስ አሳብ ምን እንደ ሆነ ያውቃል፥ እንደ እግዚአብሔር ፈቃድ ስለ ቅዱሳን ይማልዳልና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Եւ ա՛ն՝ որ կը զննէ սիրտերը, գիտէ Հոգիին ի՛նչ մտածելը, քանի որ կը բարեխօսէ սուրբերուն համար Աստուծոյ կամքին համաձայն:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁷ Badaquigu halaber ecen Iaincoari on daritzoteney gauça guciac elkarrequin aiutatzen çaiztela onetara, iaquiteco da, haren ordenançaren araura deithu diradeney.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ А Този, който изследва сърцата, знае какъв е умът на Духа, защото Той се застъпва за светиите по Божията воля.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ A Onaj koji proniče srca zna koja je želja Duha - da se on po Božju zauzima za svete.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ten pak, kterýž jest zpytatel srdcí, zná, jaký by byl smysl Ducha, že podle Boha prosí za svaté.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Men han, som ransager Hjerterne, veed, hvad Aandens Sands er; thi den træder frem for de Hellige efter Guds Villie.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 鑒察人心的，曉得聖靈的意思，因為聖靈照著神的旨意替聖徒祈求。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2045 鑒察 G2588 人心 G1492 的，曉得 G4151 聖靈 G5427 的意思 G3754 ，因為 G2596 聖靈照著 G2316 神 G5228 的旨意替 G40 聖徒 G1793 祈求。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 鉴察人心的，晓得圣灵的意思，因为圣灵照着神的旨意替圣徒祈求。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2045 鉴察 G2588 人心 G1492 的，晓得 G4151 圣灵 G5427 的意思 G3754 ，因为 G2596 圣灵照着 G2316 神 G5228 的旨意替 G40 圣徒 G1793 祈求。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ kaj Tiu, kiu esploras la korojn, scias, kio estas la penso de la Spirito, cxar li propetadas por la sanktuloj laux la volo de Dio.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aga südamete uurija teab, mis Vaimul on mõttes, et Ta kooskõlas Jumalaga kostab pühade eest.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mutta joka sydämet tutkii, hän tietää, mitä Hengen mielessä on; sillä hän rukoilee pyhäin edestä Jumalan tahdon jälkeen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mutta sydänten tutkija tietää, mikä Hengen mieli on, sillä Henki rukoilee Jumalan tahdon mukaan pyhien edestä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Bondye menm ki konnen sa ki nan kè tout moun, li konnen kisa Lespri li a vle mande, paske sa Bondye vle a se sa Lespri li a ap mande pou tout moun k'ap viv pou Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ A ki pedig a szíveket vizsgálja, tudja, mi a Lélek gondolata, mert Isten szerint esedezik a szentekért.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Maka Allah, yang mengetahui isi hati manusia, mengerti kemauan Roh itu; sebab Roh itu memohon kepada Allah untuk umat Allah, dan sesuai dengan kemauan Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ E colui che investiga i cuori conosce qual sia il sentimento, e l’affetto dello Spirito; poichè esso interviene per li santi, secondo Iddio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ e Colui che investiga i cuori conosce qual sia il sentimento dello Spirito, perché esso intercede per i santi secondo Iddio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁷ また人の心を極めたまふ者は御靈の念をも知りたまふ。御靈は神の御意に適ひて聖徒のために執成し給へばなり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁷ imiren Sidi Ṛebbi yessnen ulawen, yeẓra d acu i gessutur Ṛṛuḥ iqedsen, imi s lebɣi n Sidi Ṛebbi i gdeɛɛu ɣef wid yextaṛ.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 마음을 감찰하시는 이가 성령의 생각을 아시나니 이는 성령이 하나님의 뜻대로 성도를 위하여 간구하심이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Bet Viņš, kas pēta sirdis, zina, ko Gars vēlas, jo Viņš saskaņā ar Dievu aizlūdz par svētajiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Širdžių Tyrėjas žino Dvasios mintis, nes Ji užtaria šventuosius pagal Dievo valią.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ A ten, który się serc bada, wie, który jest zmysł Ducha, ponieważ według Boga przyczynia się za świętymi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ E aquele que esquadrinha os corações sabe qual é a intenção do Espírito: que ele, segundo a vontade de Deus, intercede pelos santos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ og han som ransaker hjertene, vet hvad Åndens attrå er; for efter Guds vilje går han i forbønn for de hellige.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Şi Cel ce cercetează inimile, ştie care este năzuinţa Duhului; pentrucă El mijloceşte pentru sfinţi după voia lui Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ А Той, Хто досліджує серця, знає, яка думка Духа, бо з волі Божої заступається за святих.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Той же, хто вивідує серця, знає, яка думка в Духа; бо по Богу промовляє за сьвятих.